Negli episodi precedenti...
Ieri abbiamo banchettato con le interiora di un suo simile,
e oggi cerchi la sua approvazione?
La trasferisca subito negli alloggi per gli ospiti sul ponte 3.
- Tyler? - È viva?
La specialista Burnham è tornata sana e salva.
Vi ucciderò tutti, nel nome di T'Kuvma!
- Posso... - Si concentri sulla sua guarigione.
Quando ti guardo adesso...
vedo gli occhi di Voq.
Vedo lui.
Certo è paradossale che l'uomo di cui ti sei innamorata fosse un Klingon.
Non rimpiangere di avere amato qualcuno, Michael.
Ho bisogno che mi dica come ha sconfitto l'impero klingon.
I Klingon sono come le cellule di un cancro, per eradicarle,
si deve distruggere il tumore all'origine.
Un attacco klingon è imminente.
Stanno radunando le forze per attaccare questo sistema.
Noi dobbiamo fare altrettanto.
Alle 2100, la U.S.S. Discovery salterà nel pianeta natale dei Klingon.
Consentitemi dunque di presentarvi la persona che traccerà la vostra rotta per Qo'noS.
Il capitano Philippa Georgiou.
Abbiamo acquisito il bersaglio.
Alla vigilia della battaglia, in una notte fredda e senza vento...
un vecchio generale si rivolse a un giovane soldato.
"Domani", disse il maestro, "saprai cos'è la paura".
Il giovane soldato, che ancora non aveva sperimentato l'orrore della guerra,
guardò il generale con sguardo interrogativo.
"Come farò a riconoscere la paura se non so che aspetto ha?"
Il generale rispose...
"Riconoscerai la paura perché parla molto velocemente...
e a voce molto alta".
Situazione. Timoniere?
Rotta 94 punto 21. A 12 anni luce dal pianeta natale Klingon...
Non mostri loro rispetto chiamando "pianeta natale" quel puntino verde.
I klingon sono animali, e non hanno una casa.
Lo chiami Qo'noS, o "il pianeta nemico". Operazioni?
Gli scudi sono al 100%.
- Le scansioni rilevano... - Non m'interessa cosa rilevano.
Mi interessa che cosa rileva noi.
Comunicazioni?
Procediamo in modalità silenziosa, capitano.
La mia modalità preferita.
Se la paura agisce così, allora riconoscerla è facile.
Ma mentre il giovane soldato rifletteva sulle parole del generale,
si chiese quello che ci chiediamo noi adesso...
"Una volta riconosciuta la paura, come la sconfiggerò?"
Specialista...
gradirei il suo aiuto per un problema tecnico nella rete dati ottici.
Non incarna gli ideali della Federazione, e dovremmo seguire i suoi ordini?
È stata la Federazione a darle l'incarico.
Burnham, non le ho dato il permesso di lasciare la sua postazione.
Cosa c'è? Ha paura, Numero Uno?
Da dove vengo io abbiamo un modo di dire...
"Il Kelpiano che ha paura è un Kelpiano più duro".
È diventato più duro da quando servivamo insieme sulla Shenzhou, signor Saru?
Affermativo, capitano. Durissimo.
Talmente tanto che in molti mi trovano semplicemente indigesto.
Non ne sono convinta.
Da dove viene, capitano?
Quel detto sui Kelpiani è molto calzante...
e parlo per esperienza diretta.
Mi chiedo da dove derivi.
Non sia sciocca, Michael. Lo sa che sono cresciuta in Malesia.
Ma dove, con l'esattezza?
Ci sono stata una volta con lei, ma non ricordo il nome.
Pulau Langkawi.
È vero.
- Con quelle bellissime spiagge. - Infatti.
Facciamo due passi.
Prova di nuovo a smascherarmi e ti sbatto in cella.
Se hanno messo a capo della missione una terrestre, devono essere disperati.
La Federazione aveva un problema.
Io gli ho offerto una soluzione in cambio della mia libertà.
E cosa c'è di così brutto nell'essere disperati?
Lo eri anche tu quando mi hai supplicato di rivelarti
come il mio impero avesse sconfitto i Klingon.
Prima istighi coraggiosamente, e poi ci ripensi.
Ho letto delle tue gesta alla vigilia della guerra.
Sai qual è il tuo problema? Non porti a termine le cose.
Avresti dovuto uccidere la mia controparte nella sua sala tattica,
attaccare i Klingon...
e diventare un'eroina.
Mi dica qual è il vero piano.
Non farlo mai più.
La tua Federazione sta perdendo.
L'armata klingon è già in viaggio verso il vostro pianeta natale.
La mia conoscenza vi sta dando una chance di salvezza.
Sei con me...
o contro di me?
Con lei...
capitano.
Traduzione: Asphyxia e SB
revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Lei?
Com'è possibile? Il nostro signore le ha trafitto il cuore.
Il casato T'Kuvma ha banchettato con le sua carne.
Era la Philippa Georgiou sbagliata.
In ogni caso, si vede che ha bisogno di essere insaporita.
Il mio pianeta.
Su Qo'noS ci sono sette condotti che conducono a un sistema di vulcani dormienti.
Di questi, qual è il più facile da raggiunger a piedi per una squadra di sbarco?
Non vi dirò nulla.
Questa guerra finirà quando vi distruggeremo, uniti dalla chiamata di T'Kuvma.
La guerra potrà continuare, ma la tua guerra, quella per l'unificazione dei klingon...
è già perduta.
Va' all'inferno, piccola umana.
Voi due parlate troppo.
- Computer, riattivare campo di contenimento. - No!
Comando vocale.
Dimmi dove far atterrare la mia squadra.
Dove?
Voi avete già perso.
Basta!
C'è un altro modo.
L'ammiraglio Cornwell mi ha parlato di questo mezzo sangue.
Da un punto di vista strategico, ne comprendo il valore come arma.
Ma dato che la sua parte Klingon è stata estirpata, è innocuo.
Inutile per loro...
e compromesso per la Federazione, quindi che utilità può avere...
per le due fazioni?
Ha accesso ai ricordi del klingon.
Io vedo solo un non so cosa che gioca con una corda.
È una gassa d'amante, non si sfila...
non si scioglie.
È la prima cosa che ho imparato da bambino che mi ha formato.
Mi lega al mio passato.
Alla mia identità. La vita di Voq, i suoi ricordi, anche quelli sono qui.
Sono sempre con me.
Sono disposto a condividere quello che sa.
Non per lei...
ma per...
la Flotta Stellare.
Vuole il mio aiuto, o no?
Cosa sai della superficie di Qo'noS?
Useremo un drone con sistemi di sorveglianza in grado di penetrare la roccia
per mappare la superficie e identificare gli obiettivi militari,
in preparazione di un futuro attacco su vasta scala.
Purtroppo la caverna in cui si nasconderà la Discovery
non è collegata ai vulcani dormienti.
Per fare in modo che il drone funzioni dovrà essere introdotto in uno di questi.
Come sai, le informazioni su Qo'noS sono praticamente inesistenti.
Ci affidiamo ai rilievi acquisiti sul mercato nero dai vulcaniani più di un secolo fa.
Questo camino vulcanico è nella Sala del Consiglio Supremo della Prima Città.
Un luogo pieno di nobili arroganti.
Questo ora è allagato dal fiume Skral.
Qui. Questo è il migliore.
Il punto di accesso più sicuro per il drone.
Secoli fa, quando la caldera era attiva, quegli sfiati erano santuari.
Vi gettavano vittime sacrificali in onore di Molor.
Quando Kahless sconfisse Molor, i templi furono abbandonati e ci costruirono sopra.
I restanti furono schermati perché non potessero essere rilevati dai sensori.
Dovrete teletrasportavi lì e rintracciarli.
Adesso cosa c'è?
La terra fu concessa agli Orioniani,
che costruirono un avamposto diplomatico sulle rovine.
Nel mio mondo, gli Orioniani sono delinquenti, pirati,
- e trafficanti di schiavi. - Nel nostro non è molto diverso.
Benissimo.
Ci accompagnerà e ci aiuterà a scovare quello che cerchiamo.
Può essere un problema?
- No. - No.
Capitano.
Ho controllato l'elenco dell'equipaggio. C'è un'altra persona che voglio con noi.
Avanti.
È un vero piacere vederti, Tilly.
Grazie, ho letto e sentito tanto su di lei.
Michael può confermare, chiedo sempre del capitano Georgiou.
Vedere il suo viso mi fa ricordare quanto ci siamo divertite insieme io e te.
A sottomettere i Betazoidi.
A spazzare via Mintaka III.
- Non è... - No.
Quindi viene da...
È l'Imperatore Terrestre.
Non farlo.
Le assomigli moltissimo. Forse sei un po' più giovane.
Ma tutte quelle uccisioni fanno invecchiare.
- Questi però sono orribili. - Lo so. Che sta succedendo?
Vuole anche te nella squadra di sbarco.
Giusto per chiarire, non sono la stessa persona che ero nel suo universo.
Non esserne così sicura, Killy.
Avrai l'onore di portare il drone per la mappatura.
Andate nei vostri alloggi e vestitevi da malviventi.
Ci serviranno oggetti da barattare per poter essere credibili.
Gabriel deve aver trovato qualcosa di interessante in questo universo.
Riuscirai a cavartela?
Non devi preoccuparti per me.
- Pronto, tenente Stamets? - Prima un universo alternativo,
ora una caverna klingon su una mappa di cent'anni fa.
Pronto per quanto sia possibile, signor Saru.
- Allarme nero. A Qo'noS. - Sì, capitano.
Allarme nero.
Gli scudi tengono.
I raggi di stabilizzazione compensano la forza gravitazionale del pianeta.
Sono bravo o no?
Siamo ormeggiati e stabili. Potete teletrasportarvi.
Energia.
- Non ci sono molti umani da queste parti. - A parte la feccia della nostra razza.
Esatto.
Sarà difficile che gli Orioniani si fidino di noi e ci diano informazioni.
Sparite, Federazione. Non siete graditi qui.
Tilly.
Insultala di nuovo e il tuo naso potrà annusare il dietro della tua testa.
Siamo qui per affari.
Mostrale la merce.
- Spiegale di cosa si tratta. - Pistole disgregatrici nausicane.
Ultimo modello, cella al paralitio, con modalità di fuoco a raggio e impulso.
Bossoli in polilega, la rendono invisibile ai dispositivi di sicurezza.
Duemila darsek.
Vediamo cos'altro avete.
Tutto questo traffico d'armi mi ha messo appetito.
Qualcun altro ha fame? Nessuno? Michael?
- Salve. - Due, grazie.
- Che roba è? - Non ne ho idea.
- Non ho davvero fame. Volevo solo parlarti. - L'avevo intuito.
- Hai idea di cos'abbia in mente? - No.
Ma possiamo solo tenerla d'occhio e assicurarci che si attenga al piano.
Io... capisco quanto debba essere difficile per te.
Ma puoi contare su di me.
Grazie.
- Che roba è? - È delizioso.
- È balena spaziale. - Gormagander?
Basta con le distrazioni. Non siamo qui per mangiare e divertirci.
Fuori di qui!
Tutti!
Ripensandoci, cominceremo proprio dai divertimenti.
Allora, cosa dovremmo...
Sapevo che il vostro universo non poteva essere tutto noioso.
Usate questi. Saremo più efficaci se ci dividiamo.
Comprate informazioni, qualsiasi cosa serva per trovare il santuario.
Quanto vuoi per stare un po' con me?
Da quella parte.
Porta la tua amica.
No, no. È molto generoso da parte sua, ma credo che aspetterò qui.
Non è per te.
Fai la guardia al drone.
- Forse loro sanno dov'è il santuario. - Sempre che sian disposti a parlare con noi.
Il gioco si chiama t'Sang. Significa "annientali".
- Sai come si gioca? - Credo di sì.
E credo di essere bravo.
Voglio dire, Voq era bravo. Era un discreto giocatore d'azzardo.
Pensava che i numeri lo favorissero,
come se l'universo volesse rimediare alla sua sfortuna in tutto il resto.
Quale sfortuna?
Aveva una rara mutazione, aveva la pelle bianca trasparente.
Gli altri lo consideravano uno scherzo della natura.
Cosa ci fai qui, umano?
Sei una spia della Federazione?
No, sono qui per vincere qualche centinaia di darsek da sfigati come te.
Iniziamo la tua umiliazione.
Ce l'hai la grana per giocare, ragazzino con la lingua lunga?
Sparisci.
Fate le vostre puntate.
- Croupier! - Rosso. Rosso.
Inizia il nuovo giocatore.
Due! Due!
Vittoria! Distruggilo!
Due!
Vittoria! Sei mio!
Accomodati.
Grazie.
- Fumi? - Oh, lei è molto gentile. No, grazie.
Ho un esofago molto stretto. È strano, ma vero.
Quindi mi fa male. Non vorrei essere...
- Sbattila fuori. - Sa che le dico, perché no?
Solo un pochino.
Inala.
Crede che... possa bastare?
Niente. Nessuno sa nulla di un antico santuario.
Te li sei fatti amici in fretta.
Un umano che parla klingon è buffo per loro. Come un cane che fa sci d'acqua.
- È un vecchio modo di dire klingon? - No, l'ho inventato io.
- Mi piace lo sci d'acqua. - Sì, hai una barca, me lo ricordo.
Te ne sei andata via di corsa prima. Stai bene?
Non ti ho mai raccontato cos'è successo ai miei genitori.
No.
Insomma, io... ho sentito alcune cose.
Non volevo essere indiscreto.
Erano di stanza in un avamposto umano-vulcaniano su Doctari Alfa.
Avevano programmato una vacanza di famiglia su Marte.
Ma...
io li supplicai di rimanere altri tre giorni...
per vedere una stella vicina diventare una supernova.
Poi i Klingon attaccarono.
Mio padre cercò di barricare la porta della cucina...
mentre mia madre mi nascose in un armadio.
Non vedevo nulla, ma potevo sentire tutto.
Prima uccisero mio padre.
Fu una cosa veloce.
Con mia madre ci misero di più.
E quando ebbero finito, si sedettero.
Al nostro tavolo.
E mangiarono la cena, la nostra cena.
E parlavano e ridevano.
E prima tutte quelle risate...
Come potresti non odiarli?
- E odiare me, per quel che sono diventato. - Sarebbe molto più semplice se ci riuscissi.
Mi guardo intorno e...
vedo persone che vivono la loro vita.
Forse per noi non è normale, ma per loro è routine.
L'Imperatore si sbagliava. Questa è la loro casa.
E se diamo alla Federazione dei bersagli, non sarà mai più la stessa.
Vedo i punti di vista di entrambe le fazioni.
Letteralmente.
Ma ho scelto di schierarmi dalla tua parte,
dov'è possibile provare compassione ed empatia per il nemico.
Ma ti posso garantire che nessun Klingon ha mai provato sentimenti simili per te.
Tu sì.
Lo vedi quello?
Versano un bicchiere in più e gli danno fuoco.
È un'usanza tipica dei seguaci di Molor.
È possibile che sappiano di quel santuario.
Ti è piaciuto?
- A te? - Ho imparato tante cose nuove.
- Non dovremmo farti pagare. - Ma dobbiamo farlo.
Magari se voi insegnate qualcosa di nuovo a me, sarebbe uno scambio equo.
Dov'è il santuario di Molor?
Ehi, fermo. Ehi, fermo. Vergognati.
Dormivi. Sono Orioniano.
Cos'abbiamo fumato?
Ho la bocca che sa di...
zolfo e cenere.
Vapore vulcanico, direttamente dalla fonte.
Sì, ma non letteralmente, giusto? Tutti i vulcani qui sono spenti.
Oh, no, sono attivi.
E come farà il drone ad arrivarci? Il calore lo distruggerà.
Dammi qua.
Oh, merda. Non è un drone.
Tilly a Burnham.
- Dimmi, Tilly. - Prima di tutto... sono strafatta.
Ma devi ascoltarmi. Sotto di noi ci sono dei vulcani attivi.
E il drone poi non è un drone. È più una idro-bomba.
- Le teniamo a bordo della Discovery per... - Cosa dicevi dell'idro-bomba?
Tilly?
Cadetto, rispondi.
So dov'è il santuario.
- Che c'è? - È Tilly.
Un'idro-bomba? Che danni può fare?
Se fatta esplodere in un sistema vulcanico attivo, danni apocalittici.
Un'eruzione freatica, l'acqua diventa vapore e scatena una violenta esplosione.
L'area direttamente sopra al centro di reazione verrà polverizzata.
L'atmosfera si riempirà di cenere. E nel giro di poche settimane Qo'noS sarà inabitabile.
Il piano era questo dall'inizio.
- Burnham a Discovery. - Parli pure, Burnham.
La Georgiou sta per scatenare una catastrofe naturale su Qo'noS.
Potrebbe già essere al santuario. Riesce a localizzarla?
Affermativo. Tuttavia teletrasportarla è impossibile.
La schermatura del santuario rende pericoloso il trasporto di materia biologica.
- E la bomba? Riesce a recuperarla? - Troppo tardi. Il segnale sta svanendo.
Dobbiamo contattare la Flotta Stellare.
Saru, credo che segua gli ordini della Flotta.
Devo parlare con l'ammiraglio Cornwell.
È così che la Flotta Stellare vince la guerra?
Con un genocidio?
Volete discuterne qui? Va bene.
È facile definire un'atrocità, a posteriori.
I Klingon stanno per spazzare via la Federazione.
Sì, ma si chieda una cosa,
perché ha affidato questa missione a una Terrestre e in tale segretezza?
- Perché sa che noi non siamo così. - Molto presto lo saremo.
Non possiamo permetterci il lusso dei principi.
Sono tutto quello che abbiamo, ammiraglio.
Un anno fa...
fui l'unica a reagire.
Credevo che la nostra sopravvivenza fosse più importante dei nostri principi.
Mi sbagliavo.
Serve un ammutinamento anche oggi per dimostrare chi siamo?
Noi siamo la Flotta Stellare.
Che cosa suggerisce di fare?
Cambio di programma.
Davvero?
- E chi lo dice? - Disattivi il detonatore, Philippa.
Avrà la sua libertà. Ecco la prova.
- Li hai dissuasi tu, non è vero? - Da un massacro planetario? Sì.
Oh, non essere così drammatica.
Quando l'ho fatto nel mio universo, i Klingon non sono stati annientati.
Un buon numero dovrebbe riuscire a salvarsi.
E poi avranno un vantaggio: nessuna nave terrestre che gli spara addosso
- mentre cercano di fuggire. - Lo disattivi.
Hai mai pensato che magari lo sto facendo per te?
Mettendo fine alla guerra,
ti libererò dal senso di colpa e dal dolore che provi per averla iniziata.
- Non ci casco. - Valeva la pena provarci.
- Non è affatto come la mia Georgiou, vero? - No, e non lo sono mai stata.
Lei è morta, Michael.
- Non ci sono seconde occasioni. - No, immagino di no.
Tu mi piaci davvero.
Perché non ti unisci a me? La bomba è in posizione. Abbiamo il detonatore.
La Flotta Stellare e i Klingon saranno alla nostra mercé.
Ho pensato la stessa cosa. Lo dia a me.
Prenda la libertà offerta in cambio del detonatore.
Se tenta di sfuggire alla mia nave e al suo equipaggio...
la Federazione le darà la caccia per il resto dei suoi giorni.
- Credi che la tua Federazione mi spaventi? - Non più di tanto.
Ma l'unico modo per liberarsi di me...
è uccidermi.
Così dovrà guardarmi morire. Di nuovo.
E ho già detto che daranno la caccia per il resto dei suoi giorni?
Il detonatore è regolato sulla mia bioimpronta.
- Vuoi regolarlo sulla tua? - No, non sulla mia.
Via libera.
Dove mi trovo?
Nel posto in cui la Federazione ha annientato i Klingon.
Abbiamo piazzato una bomba nel cuore del vostro pianeta. Qo'noS verrà distrutto.
- Mi hai portato qui per gongolare? - No.
Per offrirti un'alternativa.
I Klingon rispondono alla forza.
Usa il destino di Qo'noS per piegarli alla tua volontà.
Preserva la tua civiltà, anziché osservarne la fine.
Ma...
io non sono nessuno.
Una volta dicesti a Voq che non volevi il mantello del comando.
Io sono il tedoforo.
Colui che illumina il cammino al leader.
Voq ha sempre creduto in te, L'Rell.
È tempo che tu esca dall'ombra.
- Allora direi che vi lascio. - Faccia la brava, Philippa.
O mi verrai a cercare?
Non mi costringa a farlo.
Un isik per i tuoi pensieri.
Ho sempre voluto scoprire cosa fosse. Non l'ho mai capito.
L'Rell ha organizzato un trasferimento a bordo di una nave Mókai.
- Li aspetta una sorpresa. - Non è il modo umano
di far arrivare un messaggio, è il modo klingon.
Andrò con lei.
Quello che ha detto l'Imperatore è vero.
Sono inutile per entrambe le parti.
Ma forse posso aiutare entrambe.
- Non sono mai stato bravo con gli addii. - Neanch'io.
Ne ho vissuti fin troppi.
Michael...
nonostante tutto quello che ti è successo, la tua capacità di amare...
mi ha letteralmente salvato la vita.
Mi mancherà poterti guardare.
Io vedo te, Ash.
Nei tuoi occhi.
Solo te.
Grazie.
Burnham a Discovery. Una da teletrasportare.
T'Kuvma sapeva che l'impero più potente è un impero unito.
Ventiquattro casati che lavorano uniti.
Credeva che il modo più veloce per unirci fosse fare guerra alla Federazione.
Ma in questo scontro, ci siamo smarriti.
Serve un nuovo leader per realizzare la visione del mio signore.
Quel leader sono io.
Tengo in mano il destino del pianeta natale Klingon.
Dell'impero klingon stesso.
Se saremo fieri...
e onorevoli...
saremo di nuovo uniti.
Gettate le armi...
o ne patirete le conseguenze.
A voi la scelta.
La riunificazione della nostra razza inizia adesso.
Terra, Andoria, Tellar, Vulcano.
Ogni pianeta della Federazione ha compiuto un'odissea dall'oscurità alla luce.
E lo stesso i Klingon. La guerra è finita.
Ci sono stati trionfi.
Vittorie dello spirito.
Coraggio ogni oltre misura.
Ma sia ben chiaro, sono stati tempi cupi.
Tempi che non possiamo ripetere.
Tempi che non possiamo dimenticare.
Un isik per i tuoi pensieri.
- Si può sapere cos'è un isik? - Oh, non lo so.
Me lo diceva sempre mia madre.
Grazie di essere venuta. È bello vederti.
Va tutto bene?
Quando ero piccola, mi dicevi di non dimenticare la mia umanità.
Non sapevo cosa significasse. Non sapevo come farlo. Né perché avrei dovuto farlo.
Ora lo capisco.
Quindi grazie. Per non aver perso fiducia in me.
Questo fanno le madri.
- Michael. - Padre.
Il piano della Federazione per Qo'noS era amorale e io vi ho preso parte.
I Klingon erano stati chiari, ci avrebbero combattuti fino all'estinzione.
Tu volevi salvarci a tutti i costi. Conosco bene questa sensazione.
Tuttavia...
tu sei stata in grado di trovare un altro modo.
Non sono l'unico a ritenere encomiabile la tua dedizione agli ideali della Flotta.
Ho chiesto di potertela dare io.
I tuoi precedenti sono stati cancellati.
Il presidente della Federazione ti ha ufficialmente concesso la grazia.
Comandante Burnham...
la Federazione ti è grata...
quanto lo sono io... verso mia figlia.
Tua madre resterà a Parigi per qualche giorno e io verrò a Vulcano sulla Discovery.
Lì imbarcherete il vostro nuovo capitano.
Sono contenta di fare il viaggio insieme.
Non è più la vigilia della battaglia. Tuttavia, mi faccio la stessa domanda
che quel giovane soldato fece al generale tanti anni fa.
"Come sconfiggo la paura?" La risposta del generale fu...
"L'unico modo per sconfiggere la paura è dirle di no".
No, non prenderemo scorciatoie sulla via verso la rettitudine.
No, non infrangeremo le regole che ci proteggono dai nostri istinti più bassi.
No, non permetteremo alla disperazione di distruggere l'autorità morale.
Io sono colpevole di tutte queste cose.
C'è chi dice che nella vita non ci sono seconde occasioni.
L'esperienza m'insegna che è vero.
Ma possiamo solo guardare avanti.
Dobbiamo essere tedofori...
dobbiamo fare luce per potere vedere la strada verso una pace duratura.
Continueremo a esplorare, a scoprire nuovi mondi, nuove civiltà.
Sì, la Federazione Unita dei Pianeti è questo.
Oggi rendiamo onore al guardiamarina Sylvia Tilly...
ammessa al programma di addestramento al Comando della Flotta Stellare.
Sì, la Flotta Stellare è questo.
Al tenente comandante Paul Stamets, all'ufficiale medico Hugh Culber.
Sì, è questo ciò che siamo.
Al comandante Saru, il primo Kelpiano a ricevere la medaglia d'onore.
E ciò che saremo sempre.
- Non sono mai stata su Vulcano. - Se c'è tempo, ti faccio fare un giro.
È strano che non facciamo un salto.
La Flotta ha deciso di trovare un'interfaccia non umana.
Fino ad allora, mi sta bene viaggiare alla vecchia maniera.
- Capitano in plancia. - Facente funzione di capitano.
Alle vostre postazioni, grazie. Parlerete con l'ufficiale scientifico Burnham più tardi.
Grazie, signor Saru, per avermi concesso questa piccola soddisfazione.
- Non mi stanco mai di vedere la mia casa. - Naturalmente.
Tenente Detmer, abbiamo lasciato il sistema solare?
Sì, capitano.
Faccia rotta per Vulcano, e alla massima curvatura.
Sissignore.
TRASMISSIONE IN ARRIVO EMERGENZA DI PRIORITÀ UNO
- Comunicazione in entrata. - Da chi?
Ho dei problemi a identificarla, ma è una richiesta di soccorso di priorità uno.
- Identifichi la fonte, per favore. - Rilevo un codice federale. È disturbato.
Sto cercando di pulirlo, signore.
- Timoniere, rallentiamo. - Esco dalla curvatura, signore.
Qui è il capitano Saru
dell'astronave della Federazione Discovery. Identificatevi, per favore.
Risponde il capitano Pike, signore.
È la U.S.S. Enterprise.
www.subsfactory.it